Japońska literatura, wciąż niedoceniana w Europie, świetnie sobie radzi na własnym podwórku. Mimo kilku uznanych nazwisk, ciężko jednak jest jej się przebić poza granicami Kraju Kwitnącej Wiśni. Wszystko to za sprawą odmiennej świadomości literackiej czytelnika. W czasach, kiedy Europę zdominowały kryminały, w Japonii niezmiennie od dziesięcioleci prym wiodą książki obyczajowe, mające na celu przekazać pewną mądrość życiową, wskazać drogę, zmusić czytelnika do głębokich przemyśleń.
Taką książką bez wątpienia jest Kwiat wiśni i czerwona fasola, piękna, inteligentna, zastanawiająca. Durian Sukegawa w cudowny sposób przenosi nas w realia japońskiego stylu życia, gdzie tłem są zapachy tradycyjnych dań tego kraju. Cudowny język autora porusza ważne sprawy egzystencjalne człowieka, dla którego radość z dnia powszedniego, powinna być na pierwszym miejscu. Jednak większe i mniejsze problemy, z którymi bohater książki musi się zmagać oraz błędy przeszłości, których nie potrafi wymazać z pamięci, powodują, że traci on sens życia i popada w ponury nastrój, który nie pozwala mu iść naprzód. Smutki i stagnację topi w alkoholu, a każdy następny dzień zaczyna być podobny do poprzedniego. Do czasu, aż pojawia się pewna staruszka, która wszystko zmienia. Absolutny majstersztyk literacki.
Tego wieczoru Sentaro siedział niedaleko stacji kolejowej w knajpce serwującej dania z makaronem gryczanym. Popijał grzane sake, zagryzał tempurą i wsysał porcję makaronu pływającego w gorącym bulionie.
Durian Sukegawa zasługuje na słowa uznania za piękną opowieść pełną ciepła, ale też za mądrość jaka bije ze stron tej cudownie nakreślonej historii. Za wskazówki i ciche podpowiedzi, jak nie podchodzić do życia w chwilach rezygnacji i bezradności, bo nic nie dzieje się bez przyczyny, a na horyzoncie zawsze pojawiają się nowe rozwiązania, dające nadzieję na lepsze jutro. Musimy tylko nauczyć się je dostrzegać. Kwiat wiśni i czerwona fasola to powieść bardzo refleksyjna i pełna emocji. To książka, którą trzeba przeczytać. Bezapelacyjnie. To jedna z najmądrzejszych, najpiękniejszych i najbardziej zachwycających powieści, jaką czytaliśmy.
"Piękno japońskiej literatury pochodzi z głębi serca tamtejszych autorów, którzy nie boją się pisać o uczuciach i sprawach przyziemnych. Powieść Sukegawy jest zjawiskowa i warta poświęcenia uwagi."
- Ivo Vuco | pisarz, recenzent -
Gdybym przez te wszystkie lata nie przyrządzała słodkich przekąsek, moje życie tutaj wypełniałoby wyłącznie cierpienie. To było moje wyzwanie i moja walka.
S Ł O D K O - G O R Z K A O P O W I E Ś Ć
O Ż Y C I U I N A L E Ś N I K A C H
Sentaro, chłopak z trudną przeszłością i niespełnionymi marzeniami o karierze pisarza, pracuje w sklepiku z dorayaki - tradycyjnymi naleśnikami nadziewanymi słodką pastą z czerwonej fasoli. Niestety interes nie idzie tak dobrze, jak powinien, a klienci rzadko po słodkości. Pewnego dnia próg jego sklepu przekracza staruszka Tokue, która zaczyna uczyć Sentaro przygotowywania doskonałego nadzienia. Jej talent kulinarny i mądrość na zawsze odmieniają życie chłopaka. Gdy przeciwności losu i społeczne uprzedzenia wystawiają ich relację na próbę, bohaterowie będą musieli odpowiedzieć na pytanie, co jest w ich życiu najważniejsze.
Kwiat wiśni i czerwona fasola to wzruszająca, pełna ciepła opowieść o zrozumieniu, radzeniu sobie z trudną przeszłością i przynoszącej odkupienie sile przyjaźni.
"Ta urzekająca miniatura literacka to symboliczna opowieść o szacunku do drugiego człowieka i umiejętności wydobywania z życia tego, co w nim najlepsze. Sukegawa zachwyca każdym zdaniem."
- Jarosław Czechowicz | Krytycznym okiem -
"Mądra powieść Sukegawy czaruje i uwodzi czytelnika od intrygującego początku do wzruszającego końca."
- The Herald -
"Pełna uroku powieść, której fabuła nieustannie zaskakuje. To opowieść o cierpieniu, która koniec końców podnosi na duchu."
- The Independent -
"Po prostu pyszna powieść"
- The Guardian -
"Kwiat wiśni i czerwona fasola to subtelna, poruszająca opowieść o tym, jak odkupić winy w społeczeństwie, które nigdy nie wybacza..."
- The Japan Times -
Powieść Kwiat wiśni i czerwona fasola jest częścią Serii z Żurawiem publikowanej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielońskiego. Jest to seria dla wielbicieli współczesnej prozy z różnych, odległych od siebie zakątków świata. Znajdą się w niej tytuły, które odniosły ogromny sukces w kraju pochodzenia bądź zostały wyróżnione najważniejszymi nagrodami literackimi. Każda książka będzie więc zaproszeniem do kolejnej podróży w najciekawsze rejony literatury współczesnej. A wszystko oprawione w cudownie piękne okładki projektu Małgorzaty Flis.
DURIAN SUKEGAWA
Studiował filozofię orientalną na Uniwersytecie Waseda. Na początku lat dziewięćdziesiątych dwudziestego wieku pracował jako reporter w Berlinie i Kambodży. Autor książek, esejów, scenariuszy telewizyjnych i filmowych. Mieszka w Tokyo.
TYTUŁ: Kwiat wiśni i czerwona fasola
TYTUŁ ORYGINALNY: An
AUTOR: Durian Sukegawa
WYDAWNICTWO: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
SERIA WYDAWNICZA: Seria z Żurawiem
TŁUMACZENIE: Dariusz Latoś
PROJEKT OKŁADKI: Małgorzata Flis
PREMIERA ORYGINAŁU: 2013
PREMIERA POLSKA: 2018
LICZBA STRON: 176
OKŁADKA: miękka
FORMAT: 148 x 210 mm
ISBN: 978-83-233-4547-3
OCENA: 10+++/10
